第176章 答案 (第4/4页)

手回答，“老师，我知道我刚刚在课堂上那样说很不礼貌。

    但是我还是坚持我的观点，汉语传承至今已经有了五千年，每一句古诗，每一个意象都有自己独特的魅力，这种表意，是任何其他国家的语言都所不具备的。

    更何况是才一千多当年的英语。它没有太多的底蕴，没有太长的历史，很多词语都还是从其他的语言转化而来的。所以我不觉得这样一种语言可以把我们的古诗翻出原有的味道来。”

    这样的说辞，文小满不是第一次听到了。

    那时候我们才接触世界没有多久，好多人被外面的花花世界迷花了眼，总觉得外国的月亮比自己国家的圆，外面的空气都是的甜的。

    在这样的背景下，又掀起来一股我们要“文化自信”的潮流。

    “文华自信”自然没有什么错，这几个字放在后世都是钢铁一般的箴言。

    我们的优秀文化本就值得我们一千个一万个自信。请下载小说app爱读app阅读最新内容

    可是文小满觉得，“自信”不应该是“自满”，更不应该是“傲慢”。

    有的同学觉得武承的话好像有点道理。

    ——别说外国人用外语翻译了，华国人自己用现代汉语翻译都不一定能翻到原诗一半的神韵。

    但是更多的同学觉得武承的话不太对劲，很多东西不应该是这样简单粗暴地划上等号的。

    领队老师看了一圈众人的反应，问道，“那你们呢？是怎么认为的？请大家先认真思考一下。武承，你也再想一想。”九遐与猫的重生之首席翻译官