分卷阅读286 (第3/4页)

到毛?太祖和尼克松一握手，觉得偶像坍塌挨个儿排队自杀。

    加西亚并不了解大陆到底发生过什么，只是对那里印象还不错。两人聊了会儿主义，又说到中国文化。

    “我知道的，中国有孔夫子。”加西亚模仿着中文的孔夫子发音。

    王梓钧说：“那是个伟大的思想家。不过他的思想几千年来被无数次歪曲了，它成了一次次统治和革命的工具，甚至有些宗教化倾向。如果伟大的孔夫子活过来，估计也会被气死吧。所以呢，如果你要了解孔夫子，最好先去看看他的原著。”

    “是吗？”加西亚道，“我会试着学习中文的。我看过法文版的，听说那是中国最伟大诗人的诗集，不过感觉很怪异。”

    王梓钧翻个白眼问：“你喜欢兰波的诗歌吗？”

    “你也知道兰波？”加西亚眼睛发亮，“他是法国上世纪最伟大的诗人”

    王梓钧说：“你如果读了兰波诗集的中文版，恐怕也会觉得怪异，这是翻译时出现的问题。而中国古文廖廖几个字，翻译成现代语言需要数百上千字。你觉得词语精练的古代中国诗歌，翻译成外国文字走样得会多么离谱？”

    “噢，神奇的中国文化。”加西亚感叹道。

    两人一来一往地聊得开心，聊完文学又是聊电影和歌曲，全然不注意台上谁获奖了，因为今晚的颁奖跟他们没有半毛钱关系，两人都是被拉开走秀而已。

    不过他们两人不时头挨着头低语的亲密举动，却被记者拍个正着。

    颁奖典礼很快就结束