第55章 (第3/5页)

。她是个新教徒，你知道的，他们在这方面不像天主教徒那么死板。’”

    “然后他说：‘但爱塔是怎么想的呢？’‘她正好对你很有意思，’我说，‘如果你愿意，她也愿意。要我叫她来吗？’他像平常那样很滑稽地傻笑了几声，我叫爱塔过来。她知道我在谈什么事情，那个小sao货，我早就发现她躲在角落里竖起耳朵听，假装熨着一条她已经替我洗好的裤子。她走过来了。她不停地笑，但我能看出来她有点害羞，斯特里克兰盯着她看，没有说话。”

    “她长得漂亮吗？”我问。

    “不错的。但你肯定见过那些上面有她的画啊。斯特里克兰给她画了很多幅画，有些在腰间围着帕丽欧[180]，有些是浑身赤裸的。是的，她是很漂亮的。她懂得做饭。我亲自教她的。我看到斯特里克兰正在考虑，所以我对他说：‘我给她的薪水向来很高，她都存起来啦，她认识那些船长和大副偶尔也会给她一些钱。她已经存了几百法郎。’”

    “他摸了摸那把红色的大胡子，笑了起来。”

    “‘好啊，爱塔，’他说，‘你想要我做你的丈夫吗？’”

    “她什么也没说，只顾呵呵地傻笑。”

    “‘我不是跟你说过吗，亲爱的斯特里克兰，这姑娘对你很有意思，’我说。”

    “‘我会打你的。’他看着爱塔说。”

    “‘你要是不打我，我怎么知道你爱我呢？’爱塔回答。”

    说到这里，缇亚蕾偏离了这个故事，回忆起她自己的往事来。

    “我第一个丈夫，约翰逊船长，就经常拿鞭子抽我。他是